Companies today face constant pressure to iterate quickly. But knowing what to test, how to test it, and which method to use is what separates meaningful progress from wasted effort.