If you’re breaking into marketing analytics, especially with little or no direct experience, don’t just hunt for job titles—build a strategy.